doc/source/main_install.rst: Clarify that BuildStream cannot be run on Windows

The previous wording was misleading and caused one to think you can run
BuildStream on Windows, this commit fixes that and rewords the main section
heading to be a bit more abstract.

Fixes issue #608