Improve documentation for artifact cache installation

Remove ambiguity about systemd service files being separate.
Add URL for more information about systemd service files.
Add note about public keys being mandatory for self-signed certs.
Make cert/key file naming consistent throughout document.