_yaml.py: Do not be too restrictive in our pathway checks

As it stands, we're currently only allowing users to declare
paths relative to the root of their project.
If a user specifies an absolute path which exists within the
project, BuildStream should not fail