integration.py: Fix linting errors

In order to expose integration.py as part of teh public testing api,
we need to move it into the buildstream module. First we should fix
various linting errors.