tests/frontend/track.py: Test that we fail gracefully for post tracking errors

This tests that we handle errors from Source.get_consistency() in the
post tracking state updates gracefully, one test added for a handled
failure, and another test added for an unhandled/unexpected exception.