.gitlab-ci.yml: Support test execution in other repositories

Do not make any assumptions about the working directory as that varies
across repositories.

Fixes #251