Docs: Update the required build packages for the rest of the systems

Also remove the recomendation to install psutil as we need to build
other python modules anyway (like ruamel)

Completes 96d07153