_workspaces.py: Simplify chained comparison

In `_parse_workspace_config` there was a chained version comparison
which is simplified in this commit to quieten a pylint issue.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>