ci: add ACME challenge

To finish the creation of the Let's Encrypt certificate, which will
allows us to use https://docs.buildstream.build/ for accessing the
documentation.