_sandboxremote: Remove references to artifact cache.

Uses the new config options introduced earlier to specify remote
exec storage and execution service.