Add instructions to install and update BuildStream python package via PyPI, and also make it the recommended method. Part of #587.