_casbaseddirectory.py: Fix order in _recalculate_recursing_up()

The directory needs to be serialized after the Digest for the
subdirectory `caller` has been updated.