Add support for creating a tarball on bst checkout

One of the tests added is configured to be skipped for now, as dumping
binary data is causing a bad descriptor exception when using the pytest
capture module.

Closes #263.