_cas: Rename artifactcache folder and move that to a root module

Other components will start to reply on cas modules, and not the artifact cache
modules so it should be organized to reflect this.

Part #802