_artifactcache: Add get_virtual_directory method

If all you want is a subset of an artifact's output
using a cached extracted tree is unnecessary work.

By exposing the virtual CasBasedDirectory we can use `descend` to select a subtree
and `export_files` to read the contents.