artifactcache.py: Ensure we can determine whether both elements and artifacts are cached

We should be able to determine whether an element or an artifact is
present in the local cache solely with the artifactcache API. This commit
avoids having to use cascache's API to determine whether an artifact ref
is cached.