tests/cachekey/cachekey.py: Manually create a symlink for our tests

This works around an inconsistent behavior with setuptools.

Newer versions of setuptools fail to preserve symbolic links when
creating a source distribution, meaning that tests run from the
dist tarball will fail.