_options package: Adhere to policy on private symbols

This also adds a couple of methods to OptionPool to avoid
exposing some internals to other parts of the codebase, and
calls those new methods from _project.py and _frontend/widget.py

This is a part of issue #285