doc/source/main_install.rst: Clarify that BuildStream cannot be run on Windows Closes #608 See merge request !739