tests/testutils/runcli.py: Assert that buildstream actually exited.

Enhanced the error checking Result() methods to always assert that
the CLI actually exited, there are no cases worth testing for where
buildstream would be expected to exit on an unhandled exception.