_loader/loader.py: Refactor warnings about element names in one method

Currently we some duplication in the way we check for invalid filenames.
To make it more robust and allow room for adding more warnings, refactor
it into a separate method `_warn_invalid_elements()` that handles just
this.