fuse: Report the correct device number for devices

This fixes all devices being mapped to the non-existant device 0,
which prevents being able to use even safe devices like /dev/null
through the hardlinks FUSE layer.