_cas/cascache.py: Cleanup directories when removing refs

With out this, empty directories in the refs/heads directory just
grow unconditionally.