utils.py: Remove list_dirs parameter from list_relative_paths()

list_dirs was always True in the BuildStream code base. There was also a
bug in the list_dirs=False code path as it did not return symlinks in
`dirnames`.

This is an API break, however, there are no known external callers.