tools/requirements.{in,txt}: Fix warning about duplicate jinja

Apparently you need to spell Jinja2 with a capital J, otherwise
we find it listed twice in the resulting requirements.txt files.