_workspaces.py: Added Workspaces.update_workspace()

This takes a serialized workspace dictionary as understood
by Workspace.from_dict() and created by Workspace.to_dict()

Further, this adds a Workspace.differs() method to compare
the state of two workspace instances.