element.py: Reuse dict for cache key calculations

Do not recalculate the shared part of cache keys. In particular, do not
call get_unique_key() multiple times for a single element or source.

Fixes #167