tests/frontend/buildcheckout.py: Added junction related tests

  o Test that we get the expected error if the junction element
    the pipeline refers to is inconsistent

  o Test that the junction element is automatically fetched as
    a part of the build phase

Both tests using both ref-storage modes