tests/frontend/buildorder.py: Adding tests ensuring expected build order

For each sample project and expected result order, this test ensures that:

  * bst show --deps plan: Always shows the expected build order.

  * bst build: Always builds in the expected order.