cascache.py: make push_remote raise exception if no push remotes exist

Also add docstring to method and remove return value since it was useless