Add Error to git and ostree sources configure

Raise a error at configure time if the track and ref properties are
not present in the sources.

This is to address #471
that documented unhelpful behaviour when tracking git sources. However
the issue was also identified in ostree.