Don't cache sandbox errors

Sandbox errors (like missing host tools) are dependent on the host
system and rarely on what is actually done.

It is therefore better to not cache them as they are subject to
change between two runs.

Also add test to ensure sandbox failure are not cached