install_linux_distro.rst docs: updated to point user to latest stable branch

adds a description of the semantic versioning convention that BuildStream uses
adds a sentence telling users to follow this convention and navigate to the latest tag