element.py: Cleanup temporary staging directories on termination

Use utils._tempdir() which in turn uses _signals.terminator() for
this purpose.

This also changes utils._tempdir() to use utils._force_rmtree()
so that it is safe to use for cleaning up the staging directory.

This patch fixes orphaned temporary directories being left behind
in the artifact cache directory at forceful termination time.