dev-requirements.txt: Require new version of pytest-datafiles

Since Thomas Nixon fixed the datafiles plugin to be compatible
with pytest >= 3.8.0, we can now depend on it and avoid the
warnings and errors which the older datafiles plugin causes.

This fixes issue #636