_artifactcache.py: Add status messages in cache management operations

Added some useful status messages when:

  * Calculating a new artifact cache usage size

  * Starting a cleanup

  * Finishing a cleanup

Also enhanced messaging about what was cleaned up so far when
aborting a cleanup.