Silence messages from Source cache interrogation

Source interrogation usually involves calling out to host tools
to quickly check if a given ref exists. This has however regressed
over time when running `bst build --track`.

This patch adds a new context manager to silence the messages,
and silences messages while calling `Source.get_consistency()`

Fixes #280