source: Store the url aliases or use an override

This is part of a later plan to implement mirroring without forcing
everyone to update their sources. We use the expected calls to
Source.translate_url() when running Source.configure() to extract the
aliases from the URL. Multiple aliases must be extracted because
sources exist that may fetch from multiple aliases (for example, git
submodules)

Later, we want to substitute another URI where the alias normally reads
from the project - We accomplish this by re-instantiating the Source
with the alias overrides passed as an argument to the constructor.