sources/pip.py: Use move_atomic instead of manual os.rename

This uses move_atomic insteand of the manual os.rename and manual error
checking and throws a SourceError for consistency with other modules.