_artifactcache/artifactcache.py: Ensure no double-setup of remotes

Since ArtifactCache.setup_remotes() can be expensive and should only
happen once, this commit will assert() if it is called a second time
on an artifact cache instance.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>