_yaml.py: Dont blindly coerse strings to bool in _yaml.node_get()

This leads to True booleans being evaluated for any string that
is not None, even when a string value is "False" or "false".

Instead, handle only "True", "true", "False" and "false" strings,
and raise an error if another string was specified for a boolean
value.