_scheduler/jobs/cleanupjob.py: Update cache size while processing

Updates the known cache size in the main process while the cleanup
process is ongoing, so that the status indicators update live
while the cleanup happens.