Extract atomic move function to utils.py

Moving atomically a file/directory can be tricky since different
errors might be raised for the same underlying problem.

Having a utility function to reduce this discrepancies will help
in ensuring we have correct behavior