NEWS: Add entry for new source command group

Also, change the existing entry about `source-checkout` to be
`source checkout` instead. And, while we are there, move it near the
other announcements about the source command group.