_frontend/cli.py: Ensure failed buildtree warning is correct

not _cached_sucess() could resolve to true if the element wasn't
cached at all. switch to _cached_failure() to ensure condition
reflects expected artifact state