_scheduler/jobs/cleanupjob.py: Use Platform.get_platform() public accessor

This was previously poking directly at the Platform._instance.

Also, use the name 'artifacts' to hold the artifact cache to
be consistent with other parts of the codebase, instead of
calling it 'cache'.