utils.py: Ensure _parse_size() returns the correct disk space when a percentage quota is declared

_parse_size() is used to return the amount of disk space that we want
to use in our local cache. Before this patch, if we specified a quota
of 10% disk space, this would ensure that we kept 90% of our diskspace
free.