_project.py: Add fatal-warnings configuration item

This allows for users to configure fatal-warnings to be either a list of
warnings or simply True to trigger all configurable warnings as errors.

This commit deprecates the use of fail-on-overlap within project.conf,
this will now use the fatal-warnings configuration item.

Fixes: #526