tests/sources/local.py: Testing failures to create staging directories

Seems that local.py is an appropriate plugin to use for testing
errors which originate from the abstract Source class.

This test checks that we raise the appropriate error in the case
that we attempt to stage to a directory that is a regular file.