_artifactcache/cascache.py: Refactor slightly for indentation

Correct some multi-line conditional indentation by slight refactor
if necessary.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>